A wound gives off its own light
surgeons say.
If all the lamps in the house were turned out
you could dress this wound
by what shines from it.

Una herida arroja luz propia,
dicen los cirujanos.
Si todas las luces de la casa estuvieran apagadas
podrías adornasr esta herida
con su brillo. 

Fragmento de La belleza del marido de Anne Carson, traducción de Ana Becciu