Uno no valora a un asesor de tesis hasta que lo pierde.  

El año pasado estuve traduciendo con ahínco a Hardy.  Largas tardes, mañanas y noches, pasé acomodando palabras, como quien juega Rummy. Ahora él no está para ayudarme a hilvanar frases; parece que Harvard se lo ha apropiado. 

Ya no quiero traducir más a Hardy. Me cambio a Adrienne Rich. Aquí el primer boceto de la primera traducción 

Implosiones

No es el mundo

sin sentido

es sólo salvaje y vacilante

Quería escoger palabras que

Incluso a ti

Te tuvieran que cambiar

Toma la palabra

De mi pulso, amoroso y ordinario

Manda tus señales, levanta

Tu bandera, oscura y garabateada

Pero toma

Mi mano

Todas las guerras son inútiles a los muertos

Mis manos están anudadas en la cuerda

Y no puedo sonar la campana

Mis manos están congeladas ante el interruptor

Y no puedo tirarlo

El pie está en la rueda

Cuando se haya acabado y estemos tirados

En un rastrojo de flores ampolladas

Ojos muy abiertos, bocas mirando

Empolvados con azul arterial

¿No habré hecho nada,

Incluso para ti?