"I do not trust people who don't love themselves and yet tell me, 'I love you.' There is an African saying which is: Be careful when a naked person offers you a shirt".

Maya Angelou

París 

abusar de la poesía

Uno no valora a un asesor de tesis hasta que lo pierde.  

El año pasado estuve traduciendo con ahínco a Hardy.  Largas tardes, mañanas y noches, pasé acomodando palabras, como quien juega Rummy. Ahora él no está para ayudarme a hilvanar frases; parece que Harvard se lo ha apropiado. 

Ya no quiero traducir más a Hardy. Me cambio a Adrienne Rich. Aquí el primer boceto de la primera traducción 

Implosiones

No es el mundo

sin sentido

es sólo salvaje y vacilante

Quería escoger palabras que

Incluso a ti

Te tuvieran que cambiar

Toma la palabra

De mi pulso, amoroso y ordinario

Manda tus señales, levanta

Tu bandera, oscura y garabateada

Pero toma

Mi mano

Todas las guerras son inútiles a los muertos

Mis manos están anudadas en la cuerda

Y no puedo sonar la campana

Mis manos están congeladas ante el interruptor

Y no puedo tirarlo

El pie está en la rueda

Cuando se haya acabado y estemos tirados

En un rastrojo de flores ampolladas

Ojos muy abiertos, bocas mirando

Empolvados con azul arterial

¿No habré hecho nada,

Incluso para ti?

palabras mudas

vicios viejos...

Yijun Liao

Brooklyn, NY

Some words are just between you and me.

c-print, 2010

Creating a world just for us

c-print, 2013

Experimental Relationship

2nd Prize Portfolio Winner
LensCulture Exposure Awards 2013

sigilos 

Implosions

by Adrienne Rich

The world's
not wanton
only wild and wavering

I wanted to choose words that even you
would have to be changed by

Take the word
of my pulse, loving and ordinary
Send out your signals, hoist
your dark scribbled flags
but take
my hand

All wars are useless to the dead

My hands are knotted in the rope
and I cannot sound the bell

My hands are frozen to the switch
and I cannot throw it

The foot is in the wheel

When it's finished and we're lying
in a stubble of blistered flowers
eyes gaping, mouths staring
dusted with crushed arterial blues

I'll have done nothing
even for you?

What's bigger, a city or a person? 

http://www.npr.org/event/music/310772594/live-sunday-blue-note-at-75-the-concert?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=nprmusic&utm_term=music&utm_content=20140511

http://theoneswelove.net/shop/index.html

"¿Por qué aspirar a la eternidad?" 

#siemprenoshacefaltaJoséEmilioPacheco 

El encanto de los prolegómenos. La nostalgia de su fin. 

Le paysage de mes jours semble se composer, comme les régions de montagne, de matériaux divers entassés pêlemêle. J'y rencontre ma nature, déjà composite, formée en parties égales d'instinct et de culture. Çà et là, affleurent les granits de l'inévitable; partout, les éboulements du hasard. Je m'efforce de reparcourir ma vie pour y trouver un plan, y suivre une veine de plomb ou d'or, ou l'écoulement d'une rivière souterraine, mais ce plan tout factice n'est qu'un tromp-l'oeil du souvenir. De temps en temps, dans une rencontre, un présage, une suite définie d'événements, je crois reconnaître une fatalité, mais trop de routes ne mènent nulle part, trop de sommes ne s'additionnent pas. Je perçois bien dans cette diversité, dans ce désordre, la présence d'une personne, mais sa forme semble presque toujours tracée par la pression des circonstances; ces traits se brouillent comme une image reflétée sur l'eau. Je ne suis pas de ceux qui disent que leurs actions ne leur ressemblent pas. Il faut bien qu'elles le fassent, puisqu'elles sont ma seule mesure, et le seul moyen de me dessiner dans la mémoire des hommes, ou même dans la mienne propre.

Yourcenar 

¿qué es más raro, la vida o las personas? 

Es intolerable. Él (Aquiles), que siempre ha vivido de acuerdo con sus necesidades, que pudo elegir y eligió. Verse arrastrado, indefenso como un pez.

No le creerías indefenso si lo vieras. Permanece a un lado con Patroclo, su amor en la eternidad, y Patroclo -que ama a Aquiles pero no tanto como es amado- espera a que Aquiles se mueva. Su deferencia hacia Aquiles es diferente a la del resto. Le honran y le respetan, se mantienen a una distancia prudente, porque Aquiles es mejor que todos ellos. Mejor como ser humano. Luchando, cantando, hablando, enfureciéndose (ah, todavía es bueno en eso). Matando. Pero sólo Patroclo se muestra sumiso al amor de Aquiles. Sólo un necio piensa que recibir más amor del que ofrece da poder. Sólo un necio alardea de ello y exhibe su pequeñez fanfarroneando ante los amigos y cubriendo de exigencias caprichosas a su amante. Patroclo no es un necio. Sabe que también en esto es menos que Aquiles. Sometido por la inmensidad del amor de Aquiles, le ama con toda la grandeza de un corazón inferior.

Aquiles

Elizabeth Cook

:el arte como un acto de fe.